Новости магазинов


Этапы технического перевода чертежей


Чертежи, инструкции и программное обеспечение являются самостоятельной областью технического перевода и требуют от специалиста кроме высокого уровня филологической подготовки уверенных знаний специфической терминологии.

Особенность технического перевода графических документов

технический перевод чертежейВ переводе чертежей с иностранного языка нуждаются инвестиционные компании, строительные подрядчики, студенты учебных заведений и сотрудники исследовательских организаций.

Информация на документах подается вне контекста, поэтому требует не только лингвистического подхода, но и глубоких знаний профессиональной тематики.
От точности передачи текста зависит реализация строительного или конструкторского проекта.

Любая допущенная неточность может привести к непоправимым последствиям, спровоцировать аварийную ситуацию на производстве или строительной площадке.

Агентство Language Solutions PRO оказывает услуги по профессиональному переводу документации любой сложности и насыщенности специальными терминами.

Технический перевод здесь осуществляют дипломированные специалисты, четко знающие и выполняющие правила обработки чертежей, спецификаций и инструкций.

Результатом работы становится предельно точная передача информации с сохранением:

  • формата и стиля исходного документа;
  • чертежных слоев;размера шрифта;
  • расположения текста;
  • количества знаков в описании.

Документация предоставляется заказчиком в виде графических изображений векторного или растрового формата. При получении оригинала может использоваться сканирование.

Перевод чертежей подразумевает поэтапную обработку по плану, разработанному менеджером проекта. Работа выполняется группой специалистов, включающей переводчиков, верстальщиков и технических редакторов, которая поэтапно производит:
Извлечение текста из документа с применением ручного метода или специальных программ конвертации.

Перевод и внедрение информации в чертеж с точным соблюдением размерности блоков источника.

Многоэтапное редактирование, исключающее наличие ошибок, опечаток и неточностей.Перевод чертежей, созданных в специализированных программах, выполняется в предоставленном файле, если текст имеет небольшое количество знаков.

Информация большого объема извлекается в текстовый редактор и после перевода импортируется в документ.

 


 # Крупная Бытовая техника